1 00:00:02,802 --> 00:00:06,706 Tack för att du spenderar tid på FshareTV, hoppas du gillar filmen 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,743 * se en långbent sjöman med sin långbenta fru * 3 00:00:09,776 --> 00:00:13,781 * nej jag har aldrig någonsin någonsin i mitt långbenta liv * 4 00:00:13,814 --> 00:00:17,350 * sett en långbent sjöman med sin långbenta fru * 5 00:00:17,385 --> 00:00:21,355 * har du någonsin någonsin någonsin i ditt långbenta liv * 6 00:00:21,388 --> 00:00:24,324 * se en kortbent sjöman och hans hustru med duvtå * 7 00:00:24,358 --> 00:00:28,062 * Jag har aldrig någonsin i mitt långbenta liv... * 8 00:00:28,096 --> 00:00:29,763 Min mamma levde i en värld. 9 00:00:29,797 --> 00:00:32,332 Jag var alltid letar efter en annan. 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,073 OpenSubtitles.org AP slutar snart att fungera, men inte för VIP-medlemmar -> osdb.link/vip 11 00:00:43,576 --> 00:00:46,179 En gång försökte jag klämma ner mig ett kaninhål. 12 00:00:52,219 --> 00:00:55,155 Sedan försökte jag gräva hela vägen till Kina. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,197 Det var där jag lärde mig en mystisk elektrisk kraft 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,799 Skyddade mitten av jorden. 15 00:01:22,816 --> 00:01:24,885 Senare försökte jag göra mattan från främre hallen 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,254 Flyg mig till persien. 17 00:01:35,396 --> 00:01:37,698 Jag önskar alltid samma två saker, 18 00:01:37,730 --> 00:01:41,502 Vilket verkligen var bara en sak. 19 00:01:41,534 --> 00:01:45,872 Jag ville ha något magiskt att hända mig, 20 00:01:45,906 --> 00:01:48,241 Och jag ville ha min mamma att bli frisk. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,503 [horn tutar] 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,743 sa vädermannen det var en bra dag för att resa. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,472 [Flicka] Hej Harriet. 24 00:03:26,006 --> 00:03:27,375 [Pojke] Hej, du kan inte sitta där. 25 00:03:27,408 --> 00:03:28,776 [Flicka] Vad finns i den där resväskan? 26 00:03:39,920 --> 00:03:41,688 Åka någonstans? 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,889 En övernattning. 28 00:03:42,923 --> 00:03:43,890 Vars? 29 00:03:43,924 --> 00:03:44,957 Du var inte inbjuden. 30 00:03:44,991 --> 00:03:46,360 Och det var du? 31 00:03:46,394 --> 00:03:48,027 Du tror det där dumma ryktet? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 Det är inte ett rykte. 33 00:03:49,862 --> 00:03:51,031 Du är verkligen konstig. 34 00:03:51,063 --> 00:03:53,401 Tack. 35 00:04:00,007 --> 00:04:02,443 [Harriet] Enligt den nationella förfrågan, 36 00:04:02,475 --> 00:04:04,611 U.F.O. Skulle landa klockan 9:00 37 00:04:04,645 --> 00:04:07,314 De skulle vara det ett lantmäterifarkost 38 00:04:07,348 --> 00:04:09,782 Från en annan planet, och föra bort en eller två människor 39 00:04:09,817 --> 00:04:12,353 För medicinska experiment. 40 00:04:12,385 --> 00:04:15,021 Jag var volontär. 41 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 Alaska, klass. [Flicka] Juneau. 42 00:04:18,057 --> 00:04:22,028 [Lärare] Okej, Minnesota. 43 00:04:22,062 --> 00:04:23,297 Klass, Minnesota. 44 00:04:23,331 --> 00:04:27,000 [Gör orimliga ljud] 45 00:04:27,033 --> 00:04:28,536 [Lärare] Eh, nu, Saint Paul är huvudstaden 46 00:04:28,569 --> 00:04:31,404 Av, eh, Minnesota, 47 00:04:31,439 --> 00:04:33,706 Och jag hoppas att vi kommer ihåg det 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,776 För det, eh, det kommer att bli viktigt, 49 00:04:35,808 --> 00:04:36,976 Jag är här nere! 50 00:04:37,009 --> 00:04:40,548 [Lärare] Eh, människor, 51 00:04:40,581 --> 00:04:41,715 Massachusetts. 52 00:04:41,749 --> 00:04:43,850 Här nere. 53 00:04:43,884 --> 00:04:45,985 [Gör orimliga ljud] 54 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 Massachusetts, Eric, ja. 55 00:04:48,120 --> 00:04:50,858 Ms Mosher, u.F.O. Kommer att landa. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,058 Eh, människor, 57 00:04:52,091 --> 00:04:54,060 Det finns ingen u.F.O. Landning. 58 00:04:54,093 --> 00:04:57,029 Harriet frankovitz tror att det finns. 59 00:04:58,699 --> 00:05:00,668 Här nere! Jag är här nere! 60 00:05:00,701 --> 00:05:02,802 Ta mig, ta mig! Kom igen! 61 00:05:02,836 --> 00:05:04,071 [Mosher] Vi måste koncentrera oss här. 62 00:05:04,103 --> 00:05:06,807 [Skolklockan ringer] 63 00:05:06,839 --> 00:05:10,009 Klass, jag kommer tillbaka. 64 00:05:10,043 --> 00:05:12,012 [ apornas sista tåget till Clarksville ] 65 00:05:12,045 --> 00:05:16,983 ** 66 00:05:22,523 --> 00:05:25,759 Min mamma säger att jag är född med en ängel på min axel. 67 00:05:25,793 --> 00:05:28,528 Det här ska ge mig lycka och lycka. 68 00:05:28,562 --> 00:05:30,129 Jag tror att hon ljög. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,999 Mamma, tror du Jag byttes 70 00:05:32,031 --> 00:05:34,000 Med en annan bebis på sjukhuset? 71 00:05:34,033 --> 00:05:36,437 Nej, söta ärt. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,471 Jag kanske var... jag var kvar i en korg 73 00:05:38,505 --> 00:05:40,408 Med en lapp fäst till min filt. 74 00:05:40,441 --> 00:05:44,144 Ingen korg, ingen anteckning, Harriet. 75 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 Bara att hoppas. 76 00:05:47,113 --> 00:05:48,781 Mamma, mamma! 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,951 Du kör på fel sida av vägen igen. 78 00:05:50,983 --> 00:05:53,120 Okej. Spänn fast. 79 00:05:53,153 --> 00:05:54,120 Det har jag redan gjort. 80 00:05:54,153 --> 00:05:55,755 [horn tutar] 81 00:05:55,788 --> 00:05:58,591 Åh, pojke. Det kommer att bli okej. 82 00:05:58,625 --> 00:06:00,060 Åh, för guds skull. 83 00:06:00,093 --> 00:06:02,463 Vänta, sötnos. 84 00:06:02,495 --> 00:06:05,533 Dessa människor. 85 00:06:11,170 --> 00:06:14,641 Haha, det är bättre. 86 00:06:14,675 --> 00:06:16,976 Förlåt att jag skrämde dig, älskling. 87 00:06:17,009 --> 00:06:18,411 Harriet, var var du ska du idag? 88 00:06:18,446 --> 00:06:20,413 På semester. 89 00:06:20,447 --> 00:06:22,750 Jag trodde att vi var överens att du inte skulle springa iväg mer. 90 00:06:22,783 --> 00:06:23,951 Jag flydde inte. 91 00:06:23,983 --> 00:06:25,519 Jag var bara tar semester. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,721 Älskling, barn åk inte på semester 93 00:06:27,754 --> 00:06:28,788 Utan deras mammor. 94 00:06:28,822 --> 00:06:30,122 Jag är inte ett barn. 95 00:06:30,156 --> 00:06:33,726 Harriet, hur gammal är du? 96 00:06:33,761 --> 00:06:34,995 Tio. 97 00:06:35,028 --> 00:06:38,598 Jag är glad att vi är överens på något. 98 00:06:38,632 --> 00:06:41,601 [Harriet] Ibland tänkte jag min mamma var smart 99 00:06:41,634 --> 00:06:42,603 Och riktigt vacker. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 Andra gånger oroade jag mig 101 00:06:43,971 --> 00:06:45,838 Ett bo av spindlar bodde i hennes hår 102 00:06:45,872 --> 00:06:47,173 Och de åt genom hennes skalle 103 00:06:47,206 --> 00:06:48,175 Och tuggar på hennes hjärna. 104 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 Harriet! 105 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 kom igen, mamma måste vila. 106 00:07:06,994 --> 00:07:09,196 Kom igen! 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,632 [Harriet] Kommer! 108 00:07:12,665 --> 00:07:15,802 [Gör orimliga ljud] 109 00:07:15,836 --> 00:07:20,206 [Upprepar ljud] 110 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Någon där ute? 111 00:07:23,744 --> 00:07:24,911 Mamma. Vad? 112 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 [Harriet suckar] 113 00:07:26,146 --> 00:07:29,617 Vad, svarar de någonsin? 114 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 En gång. 115 00:07:30,850 --> 00:07:33,821 Ja? Vad sa de? 116 00:07:33,853 --> 00:07:35,788 "Låt oss åka på semester"? 117 00:07:37,257 --> 00:07:39,091 [Fru. Frankovitz] Hej Harriet. 118 00:07:39,125 --> 00:07:42,228 När du är klar med det, hämta Gwen från kontoret. 119 00:08:04,851 --> 00:08:06,954 [Harriet] En gång fångade Gwen mig och blev arg. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,156 Hon sa att det gjorde mamma drick dubbelt så mycket 121 00:08:09,189 --> 00:08:11,124 Att bli lika full. 122 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 Jag tror att det är bättre för henne att ta henne dubbelt så lång tid. 123 00:08:15,228 --> 00:08:16,596 Tack, chiclet. 124 00:08:16,629 --> 00:08:17,831 Okej. 125 00:08:27,641 --> 00:08:29,141 Gwen? 126 00:08:36,249 --> 00:08:39,919 Gwen, är du där inne? 127 00:08:39,952 --> 00:08:41,120 Gwen? 128 00:08:41,153 --> 00:08:43,255 [Gwen] Vadå? 129 00:08:46,125 --> 00:08:49,962 Kom igen, Gwen, snälla, öppna upp. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,664 Vad? 131 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 Mamma sa att jag skulle hitta dig. Det gjorde du inte. 132 00:08:53,966 --> 00:08:55,735 Men hon är sjuk. 133 00:08:55,769 --> 00:08:58,105 Det är Jeffery också, och det är jag tar redan hand om honom. 134 00:08:58,138 --> 00:09:00,874 Så det är bara att gå och hitta någon annan att bry sig. 135 00:09:00,908 --> 00:09:02,909 Min syster Gwen borde ha varit sjuksköterska. 136 00:09:02,942 --> 00:09:05,278 Det var hon alltid få någon kille att må bättre. 137 00:09:15,288 --> 00:09:19,025 Elefantmannen, mänskliga salamanders, 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,861 Ormfolket. 139 00:09:26,298 --> 00:09:28,567 [Bil gnisslar] 140 00:09:37,644 --> 00:09:41,280 Du vill köpa en sten? 141 00:09:41,313 --> 00:09:44,317 Min son behöver ett badrum och jag behöver en bogsering. 142 00:09:44,350 --> 00:09:47,821 Han kan använda en buske. 143 00:09:47,855 --> 00:09:49,822 Han är väldigt speciell. 144 00:09:49,856 --> 00:09:52,893 Han behöver en toalett. 145 00:09:52,926 --> 00:09:55,162 Det finns en telefon på motellet där borta 146 00:09:55,195 --> 00:09:57,129 Och massor av badrum. 147 00:10:05,873 --> 00:10:09,275 Vad är det för fel på honom? 148 00:10:09,308 --> 00:10:14,014 Det är Ricky. Han föddes blå. 149 00:10:14,047 --> 00:10:15,182 Hej Ricky. 150 00:10:15,215 --> 00:10:18,618 Älskling, kan du visa oss motellet? 151 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Bua! 152 00:10:23,289 --> 00:10:26,826 Du har Kalifornien tallrikar. 153 00:10:26,860 --> 00:10:28,327 Är du från Disneyland? 154 00:10:33,332 --> 00:10:35,134 Tio spänn. Vattenpumpen är trasig. 155 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Vet du om bilar? 156 00:10:36,903 --> 00:10:39,438 Du har en sådan behöver arbete? 157 00:10:39,471 --> 00:10:40,941 Nej, men jag funderar på 158 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Skaffar en ny. 159 00:10:42,174 --> 00:10:43,976 Jag har en spionring i posten. 160 00:10:44,010 --> 00:10:46,013 Det låter andra spioner hitta dig. 161 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 Det är också en hundvissling. 162 00:10:48,215 --> 00:10:50,116 [Blåser spionring] 163 00:11:00,460 --> 00:11:04,197 [blåser spionringen obekvämt] 164 00:11:04,230 --> 00:11:05,798 Du kan få det. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,200 Hundar kommer inte. 166 00:11:15,508 --> 00:11:17,277 Här är dina pengar. 167 00:11:17,309 --> 00:11:21,280 Var är nyckeln? 168 00:11:21,313 --> 00:11:23,817 Det är stuga 14. Det är till höger. 169 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Vi ses. I slutet. 170 00:11:24,884 --> 00:11:27,453 Vem ska fixa din bil? 171 00:11:27,486 --> 00:11:30,423 Inte du. 172 00:11:30,456 --> 00:11:31,759 Ricky! 173 00:11:31,792 --> 00:11:33,192 Komma med. 174 00:11:39,832 --> 00:11:41,334 [Leah] Följ mig. 175 00:11:41,368 --> 00:11:45,272 Vi ses senare, alligator. 176 00:11:45,304 --> 00:11:50,177 Du ska säga, "om ett tag, krokodil." 177 00:11:50,210 --> 00:11:51,378 Stör inte gästerna. 178 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 jag var inte, han störde mig. 179 00:11:53,113 --> 00:11:54,346 I framtiden, prata bara inte med dem. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,948 Men jag gillar pratar med honom. 181 00:11:55,982 --> 00:11:57,918 Du gillar att prata med vem som helst vem kommer att lyssna. 182 00:12:06,326 --> 00:12:09,229 Hej mamma, det är en kråka på min gaffel. 183 00:12:09,261 --> 00:12:13,500 Det är nog bara lite ost. Oroa dig inte för det. Ät det bara. 184 00:12:13,533 --> 00:12:15,268 [Harriet] Hej mamma, vet du vad? 185 00:12:15,302 --> 00:12:16,970 [Fru. Frankovitz] Vadå? 186 00:12:17,004 --> 00:12:19,038 Jag såg en enhörning på tomtens land förra veckan. 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Vi har redan hört talas om det. 188 00:12:20,908 --> 00:12:25,913 Det var bara en häst med en plastkon limmad på huvudet. 189 00:12:25,946 --> 00:12:27,847 Nej, det var en riktig enhörning. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,383 De hittade det i vissa rik killes privata djurpark, 191 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 Och hade blivit illa behandlad i åratal, 192 00:12:32,184 --> 00:12:33,352 Och slutligen, de släppte ut det. 193 00:12:33,385 --> 00:12:35,054 Bra för det. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,024 Harriet, stör inte mamma nu. 195 00:12:37,057 --> 00:12:38,457 Hej mamma, vet du vad? Vad? 196 00:12:38,490 --> 00:12:40,259 Regndroppar är perfekt runda, 197 00:12:40,293 --> 00:12:41,928 Inte formad som tårar. 198 00:12:41,961 --> 00:12:43,495 Du måste titta riktigt snabbt att se en regndroppe. 199 00:12:43,529 --> 00:12:45,532 Och det finns ett hav av vatten 200 00:12:45,565 --> 00:12:47,299 Under en öken i Afrika, 201 00:12:47,334 --> 00:12:49,937 Och på vissa ställen finns det berg under havet. 202 00:12:49,970 --> 00:12:51,538 Men vattnet är så djupt 203 00:12:51,571 --> 00:12:52,940 Bergen är färdiga täckta. 204 00:12:52,972 --> 00:12:53,941 Harriet, håll käften. 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Gör mig. 206 00:12:55,408 --> 00:12:58,010 Okej, det är det, okej? Nog, båda två. 207 00:12:58,044 --> 00:12:59,379 [Harriet] Jag fick inte en chans 208 00:12:59,412 --> 00:13:00,847 Att berätta för mamma om sjätteklassaren 209 00:13:00,880 --> 00:13:02,282 På min skola som har tre bröstvårtor. 210 00:13:02,315 --> 00:13:05,317 Den tredje är mitt emellan de andra två. 211 00:13:05,351 --> 00:13:06,519 [ Jorge Bens mas que nada ] 212 00:13:06,552 --> 00:13:08,421 [**] 213 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 Mamma? 214 00:13:09,456 --> 00:13:10,557 Vad? 215 00:13:10,590 --> 00:13:12,591 Vilken färg hade jag när jag föddes? 216 00:13:12,625 --> 00:13:14,260 Du var typ röd. 217 00:13:14,293 --> 00:13:15,995 Du kastade ett utbrott. 218 00:13:16,028 --> 00:13:17,463 Tja, jag kanske inte ville att komma ut 219 00:13:17,496 --> 00:13:19,265 För jag visste att du var det redan här. 220 00:13:38,150 --> 00:13:40,287 Tycker du du kan tvätta... 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Disken... 222 00:13:42,355 --> 00:13:44,490 Något långsammare? 223 00:13:49,028 --> 00:13:51,264 Okej, chiclet, dags för sängen. 224 00:13:55,101 --> 00:13:58,437 Kan jag få vad är det för fel på Ricky? 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,307 Vem är Ricky? 226 00:14:00,340 --> 00:14:02,274 Stuga 14. 227 00:14:02,308 --> 00:14:03,342 Han är med sin mamma. 228 00:14:03,375 --> 00:14:05,044 Hmm. 229 00:14:05,077 --> 00:14:07,014 Varför? Är han sjuk? 230 00:14:07,047 --> 00:14:09,216 Nej, men han... Han sa ingenting. 231 00:14:09,249 --> 00:14:13,921 Det kanske är så en bra sak för dig att fånga. 232 00:14:13,953 --> 00:14:16,255 sa Gwen han är efterbliven. 233 00:14:18,225 --> 00:14:20,027 Hmm, älskling, det är inte catchy. 234 00:14:20,059 --> 00:14:21,594 Det är... 235 00:14:21,628 --> 00:14:23,663 Tja... 236 00:14:23,696 --> 00:14:25,065 Det är bara en olycklig 237 00:14:25,097 --> 00:14:29,302 Ödets olycka. 238 00:14:33,572 --> 00:14:36,509 [Gör orimliga ljud] 239 00:15:11,510 --> 00:15:14,246 [Mumlande] Handel... Ring. 240 00:15:14,280 --> 00:15:17,951 Vad? 241 00:15:17,985 --> 00:15:19,251 Jag handlar med dig för ringen. 242 00:15:19,286 --> 00:15:23,322 Stor. 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,205 Var fick du tag i det? 244 00:15:38,238 --> 00:15:40,173 Disneyland. 245 00:15:45,011 --> 00:15:46,379 Jag skulle vilja bo där. 246 00:15:49,282 --> 00:15:51,150 Nej. Folk kan inte... Folk kan inte bo där. 247 00:15:51,183 --> 00:15:53,753 Det är inte en riktig... Det är inte ett riktigt hus. 248 00:15:53,786 --> 00:15:56,755 Jag vet. Det är ett slott. 249 00:15:56,788 --> 00:15:59,959 Det är inget riktigt slott. 250 00:16:01,760 --> 00:16:03,562 Jag skulle fortfarande vilja att bo där. 251 00:16:05,664 --> 00:16:07,700 Okej. 252 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Hej, kom igen! 253 00:16:19,511 --> 00:16:22,282 Kom igen, Ricky. 254 00:16:22,315 --> 00:16:23,450 Nej. 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,052 Kom igen. 256 00:16:30,190 --> 00:16:34,427 [Stamling] Jag ska inte gå var som helst där min mamma inte kan se mig. 257 00:16:34,461 --> 00:16:36,263 Åh, kom igen. 258 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 [Ricky stönar] 259 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 Kom igen. Kom igen. 260 00:16:41,234 --> 00:16:43,202 [ Dixie cups' iko iko ] 261 00:16:43,235 --> 00:16:48,174 [**] 262 00:16:56,615 --> 00:16:58,217 Kom igen. 263 00:16:58,250 --> 00:16:59,318 Stuga sju. 264 00:16:59,351 --> 00:17:02,455 Dålig t.V. Vertikal krypning. 265 00:17:02,489 --> 00:17:04,590 Duschen i stuga åtta 266 00:17:04,624 --> 00:17:08,194 Har fått svagt vatten. 267 00:17:15,134 --> 00:17:17,804 Kom igen, Ricky. 268 00:17:17,836 --> 00:17:19,439 Jag är viktlös. 269 00:17:19,471 --> 00:17:21,074 Vi... vi kunde få i trubbel. 270 00:17:21,107 --> 00:17:23,041 Uh-uh, du skulle höra en bil. 271 00:17:27,480 --> 00:17:28,748 Bilen kommer. 272 00:17:28,780 --> 00:17:30,116 är inte. 273 00:17:35,555 --> 00:17:40,227 [Båda skrattar] 274 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Städning. 275 00:17:41,861 --> 00:17:44,263 Harriet, 276 00:17:44,297 --> 00:17:46,499 Gå av. 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,234 Jag ska berätta för mamma. 278 00:17:52,404 --> 00:17:58,177 ** 279 00:18:10,289 --> 00:18:12,224 Jag måste gå till skolan. Hejdå. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,863 Du bor här. 281 00:18:16,895 --> 00:18:18,698 På ett hotell. 282 00:18:18,730 --> 00:18:21,601 Min mamma fick det som skilsmässopresent. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,209 [Ricky skrattar] 284 00:19:48,387 --> 00:19:51,324 Ricky? 285 00:19:51,357 --> 00:19:53,292 kom inte in, Jag har influensa. 286 00:19:53,326 --> 00:19:54,826 Du ska ta med en extra filt. 287 00:19:54,861 --> 00:19:56,496 Ingen berättade för mig. 288 00:19:58,597 --> 00:19:59,699 Hej Ricky. 289 00:19:59,731 --> 00:20:00,900 Hej. Kom igen. 290 00:20:00,932 --> 00:20:03,869 Vart ska ni två? 291 00:20:03,903 --> 00:20:06,005 Ingenstans. 292 00:20:06,038 --> 00:20:07,973 Tja, behåll inom hörhåll. 293 00:20:08,007 --> 00:20:09,608 Håll dig borta från motorvägen. 294 00:20:09,642 --> 00:20:11,678 Det kommer vi. Det kommer vi. 295 00:20:15,948 --> 00:20:18,518 Kom igen, Ricky. Kom igen, kom igen. 296 00:20:31,364 --> 00:20:34,666 Joey Turner föddes täckt med hår, 297 00:20:34,701 --> 00:20:35,867 Och hade en svans också. 298 00:20:35,902 --> 00:20:37,269 De amputerade den. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,738 Och den här ungen i min förra årets klass, 300 00:20:38,770 --> 00:20:40,772 Hade simhudsförsedda tår. 301 00:20:40,807 --> 00:20:41,973 Han är dubbelledad, 302 00:20:42,008 --> 00:20:43,509 Så han kunde gå på händerna 303 00:20:43,542 --> 00:20:45,444 Med huvudet mellan hans ben. 304 00:20:45,478 --> 00:20:47,314 Och ms Nicoles, på marknaden, 305 00:20:47,346 --> 00:20:49,316 När de öppnade henne att ta ut en tumör, 306 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 De hittade skelettet av hennes tvilling 307 00:20:50,883 --> 00:20:52,050 Det föddes aldrig. 308 00:20:52,084 --> 00:20:53,452 Åh, Ricky, 309 00:20:53,486 --> 00:20:54,653 Det finns en sjätteklassare i min skola 310 00:20:54,686 --> 00:20:55,988 Som har tre bröstvårtor. 311 00:20:56,021 --> 00:20:58,424 Den tredje är mitt emellan de andra två. 312 00:20:58,458 --> 00:21:00,792 Vad gör du tänk på det? 313 00:21:00,826 --> 00:21:01,993 Du pratar mycket. 314 00:21:02,028 --> 00:21:05,932 Gör upp för hur du säg aldrig något. 315 00:21:05,964 --> 00:21:09,902 Är... någon gör det inte alltid måste säga något. 316 00:21:09,935 --> 00:21:12,872 [Ricky nynnar] 317 00:21:12,904 --> 00:21:14,641 Vilken låt nynnade du? 318 00:21:14,673 --> 00:21:16,942 Mina. Jag hittade på det. 319 00:21:16,976 --> 00:21:19,445 Låter som klirrklockor. 320 00:21:19,479 --> 00:21:22,048 Det är det inte. 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,750 Vet du var bor tomten? 322 00:21:24,784 --> 00:21:26,419 Ja. 323 00:21:26,452 --> 00:21:27,420 Nej. 324 00:21:27,453 --> 00:21:31,758 Nordpolen. 325 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Ska vi träffa tomten? 326 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 [Ricky stönar oroligt] 327 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 [ Cal tjaders soulsås ] 328 00:21:38,597 --> 00:21:43,536 ** 329 00:21:56,048 --> 00:21:57,115 [Ricky] Jag vet inte var 330 00:21:57,148 --> 00:21:59,885 Tomten behåller sin stor släde. 331 00:21:59,919 --> 00:22:05,124 Han håller den inne en hängare på flygplatsen. 332 00:22:05,156 --> 00:22:07,693 Vad är en hängare? jag vet inte. 333 00:22:07,727 --> 00:22:08,894 jag vet inte. 334 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 Det är ett garage för saker som flyger. 335 00:22:10,462 --> 00:22:11,631 Garage för saker den flugan. 336 00:22:11,663 --> 00:22:13,633 Garage för saker den flugan. 337 00:22:22,107 --> 00:22:24,477 [Ricky] Var gör de göra leksakerna? 338 00:22:24,510 --> 00:22:25,711 [Harriet] I verkstaden. 339 00:22:25,744 --> 00:22:26,979 [Ricky] Men var var de göra dem? 340 00:22:27,012 --> 00:22:27,980 [Harriet] Här, 341 00:22:28,013 --> 00:22:29,415 På natten. 342 00:22:29,449 --> 00:22:31,550 När alla som vi går hem, 343 00:22:31,584 --> 00:22:33,786 Folket som jobba här sover aldrig. 344 00:22:33,819 --> 00:22:35,622 De tar bara en katttupplur. 345 00:22:38,790 --> 00:22:42,795 Detta är inte den riktiga nordpolen. 346 00:22:42,828 --> 00:22:44,431 Det är en pensionärsby 347 00:22:44,463 --> 00:22:46,566 För gamla tomtar och tomtar och renar. 348 00:22:46,598 --> 00:22:49,501 [get bräkande] 349 00:22:56,643 --> 00:22:58,978 [brummar] 350 00:23:02,648 --> 00:23:04,451 Koncentrerar du dig, Ricky? 351 00:23:08,054 --> 00:23:10,690 Ja. Ja. Ja. 352 00:23:10,722 --> 00:23:12,791 Okej, fortsätt koncentrerar sig. 353 00:23:12,825 --> 00:23:14,794 [brummar] 354 00:23:14,826 --> 00:23:17,963 [Båda nynnar] 355 00:23:27,073 --> 00:23:30,643 Våra hjärnor rör på sig genom strängen. 356 00:23:30,676 --> 00:23:33,112 De slutar... 357 00:23:34,180 --> 00:23:36,749 Nu! 358 00:23:36,782 --> 00:23:40,452 Vad är mitt mellannamn? 359 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 jag vet inte. 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,195 [Harriet] Hjärnöverföringen var ett misslyckande. 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,104 [ Tommy James and the shondells' crimson och klöver ] 362 00:23:58,136 --> 00:23:59,471 ** 363 00:23:59,506 --> 00:24:05,211 * Jag känner henne knappt 364 00:24:05,243 --> 00:24:08,881 *men tänk Jag skulle kunna älska henne* 365 00:24:11,250 --> 00:24:18,257 * crimson och klöver 366 00:24:18,289 --> 00:24:22,862 * ah 367 00:24:22,894 --> 00:24:26,499 *ja, hon kommer gående 368 00:24:28,867 --> 00:24:32,203 *nu har jag väntat att visa henne * 369 00:24:35,207 --> 00:24:38,644 * crimson och klöver 370 00:24:40,980 --> 00:24:44,616 *om och om igen 371 00:25:02,167 --> 00:25:03,169 Morgon. 372 00:25:03,201 --> 00:25:06,005 [Gwen] Hej! 373 00:25:06,038 --> 00:25:08,307 Harriet, det här är Gary. 374 00:25:08,339 --> 00:25:10,742 Hur mår du? 375 00:25:17,950 --> 00:25:19,951 Gwen har en trumpet upp hennes rumpa. 376 00:25:19,986 --> 00:25:22,153 Du borde höra hennes slag. 377 00:25:45,376 --> 00:25:47,880 Vad är du äta? 378 00:25:47,913 --> 00:25:49,682 Jag hungerstrejkar. 379 00:25:49,715 --> 00:25:51,683 I morgon är jag inget annat än skinn och ben, 380 00:25:51,718 --> 00:25:53,152 Och du måste sticka ett rör i halsen på mig 381 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Så jag kommer inte att svälta ihjäl. 382 00:26:04,363 --> 00:26:07,733 När din bil är fixad, var är du och dina går mamma? 383 00:26:07,767 --> 00:26:10,001 Till ett hem. 384 00:26:10,036 --> 00:26:11,703 Till ditt hus? 385 00:26:11,738 --> 00:26:13,972 Till ett hem. 386 00:26:17,242 --> 00:26:19,979 En plats där andra människor som jag lever. 387 00:26:20,011 --> 00:26:20,980 Med sina mammor? 388 00:26:21,012 --> 00:26:21,980 Inga mammor tillåtna. 389 00:26:22,013 --> 00:26:24,049 Kan jag komma? 390 00:26:24,083 --> 00:26:27,053 Nej. 391 00:26:35,394 --> 00:26:38,798 Jag har... jag har... jag har att åka dit för att... 392 00:26:40,866 --> 00:26:44,369 Min mamma är rädd för mig vara ensam när hon dör. 393 00:26:44,403 --> 00:26:47,373 Människor dör inte av influensan. 394 00:26:47,405 --> 00:26:49,340 Människor dör av cancer. 395 00:27:01,319 --> 00:27:02,689 Jag vill gå. 396 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 Ingen köper något. 397 00:27:05,023 --> 00:27:09,929 Nej, vi får vänta lite längre. 398 00:27:09,961 --> 00:27:12,097 Varför? Vad... 399 00:27:12,131 --> 00:27:13,865 Vad... vad väntar vi på? 400 00:27:13,900 --> 00:27:16,736 För att någon ska rädda mig. 401 00:27:16,769 --> 00:27:19,806 [Stamling] Kör han bil? 402 00:27:19,838 --> 00:27:24,276 Kan... jag vill ha honom för att rädda mig också. 403 00:27:24,309 --> 00:27:27,413 Kanske. Du är lite annorlunda. 404 00:27:28,847 --> 00:27:30,316 Min mamma sa, innan jag föddes, 405 00:27:30,348 --> 00:27:31,951 Jag var likadan som alla andra. 406 00:27:31,983 --> 00:27:33,118 Bättre, till och med. 407 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Min mamma säger att jag är från... 408 00:27:40,125 --> 00:27:41,393 Jag kommer från en plats där 409 00:27:41,426 --> 00:27:43,762 Jag är den smartaste personen där. 410 00:27:44,896 --> 00:27:46,833 Alla sjunger. 411 00:27:53,305 --> 00:27:56,241 Tja, kanske hemmet gör det vara så, 412 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 Och det kommer att se ut ett slott, 413 00:27:58,443 --> 00:28:00,445 Och ha en vallgrav runt den, 414 00:28:00,479 --> 00:28:01,847 Och har trädgårdar, 415 00:28:01,881 --> 00:28:04,150 Och buskar formade som djur. 416 00:28:11,758 --> 00:28:14,093 Jag vill inte gå till ett hem. 417 00:28:28,240 --> 00:28:29,875 [Harriet] ibland, bra idéer kom till mig 418 00:28:29,909 --> 00:28:31,343 Allt på en gång. 419 00:28:31,376 --> 00:28:33,479 Jag visste något ingen annan gjorde det. 420 00:28:33,511 --> 00:28:35,447 Jag visste när du släpp en ballong, 421 00:28:35,480 --> 00:28:37,083 Det fortsatte upp och upp 422 00:28:37,115 --> 00:28:39,018 Tills någon fångade det igen, 423 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 För förra året någon kille rymde 424 00:28:41,487 --> 00:28:43,355 Från San Quentin i en solstol, 425 00:28:43,388 --> 00:28:45,124 Men Ricky var beroende av mig. 426 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Det ser ut... det ser ut som det kan gå sönder. 427 00:28:47,492 --> 00:28:50,362 Vill du gå eller inte? 428 00:28:58,170 --> 00:29:00,906 Okej, bryt det här över det, 429 00:29:00,940 --> 00:29:03,275 Och ge den ett namn. 430 00:29:08,579 --> 00:29:10,849 Namnge det, namnge det. 431 00:29:10,883 --> 00:29:12,284 Du heter Harriet. 432 00:29:15,153 --> 00:29:18,825 [TV-presentatör] Och utan ytterligare brännskador, återvände till jorden. 433 00:29:18,857 --> 00:29:22,060 Mamma, hur gjorde de gå på toaletten? 434 00:29:22,094 --> 00:29:24,329 Vad? 435 00:29:24,363 --> 00:29:26,898 Hur gjorde astronauterna gå på toaletten? 436 00:29:26,932 --> 00:29:30,536 Älskling, det gör du inte vill veta. 437 00:29:30,568 --> 00:29:32,238 De kan gå till månen. 438 00:29:32,270 --> 00:29:33,439 Kan de gå till Mars? 439 00:29:33,471 --> 00:29:37,343 Månen är mycket närmare än Mars. 440 00:29:39,945 --> 00:29:43,182 Finns det en planet där är alla dummare än oss? 441 00:29:43,214 --> 00:29:45,151 Säker. 442 00:29:45,183 --> 00:29:47,252 Det är den där alla Gwens pojkvänner är från. 443 00:29:55,027 --> 00:29:57,429 Det var bra, mamma. 444 00:29:59,365 --> 00:30:02,067 [Stön] 445 00:30:02,101 --> 00:30:03,269 [Gwen] Ska du inte äta? 446 00:30:03,301 --> 00:30:05,872 [Fru. Frankovitz] Nej. 447 00:30:10,108 --> 00:30:12,310 Kom igen, Ricky. 448 00:30:12,344 --> 00:30:13,846 kom igen, du såg mig göra det. 449 00:30:13,880 --> 00:30:15,047 Jag ramlade inte. 450 00:30:15,080 --> 00:30:17,048 Ja, Jag vet att du gjorde det. 451 00:30:17,083 --> 00:30:18,250 Jag kan göra det. 452 00:30:18,284 --> 00:30:20,519 Okej, kom igen. 453 00:30:20,551 --> 00:30:21,854 Jag kan göra det. 454 00:30:21,887 --> 00:30:23,055 Bara låtsas som vattnets 455 00:30:23,088 --> 00:30:24,222 Inte ens där. 456 00:30:25,457 --> 00:30:27,358 Vänta nu riktigt tight. 457 00:30:29,194 --> 00:30:32,030 Båda fötterna. 458 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 Okej, nu, gå över, 459 00:30:34,232 --> 00:30:36,402 Och titta inte ner. Titta inte ner. 460 00:30:36,434 --> 00:30:37,869 Nej, nej, nej. Håll huvudet uppe. 461 00:30:37,903 --> 00:30:39,137 Wow. Okej? 462 00:30:39,171 --> 00:30:41,140 Och låtsas att vattnet är inte ens där. 463 00:30:41,173 --> 00:30:43,075 Och det är... och det är liksom du går på en trottoar. 464 00:30:43,108 --> 00:30:44,109 [Ricky mumlar] 465 00:30:44,143 --> 00:30:46,577 Okej. Okej. Kom igen. 466 00:30:46,612 --> 00:30:49,915 Kom igen, Ricky. 467 00:30:49,949 --> 00:30:51,116 Oj! 468 00:30:51,150 --> 00:30:52,984 Ricky, är du okej? 469 00:30:53,019 --> 00:30:54,552 Jag är okej. 470 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 Um. 471 00:30:57,455 --> 00:30:59,090 Har du fastnat? 472 00:31:02,327 --> 00:31:03,996 Jag har fastnat. 473 00:31:04,029 --> 00:31:04,997 Okej, okej. 474 00:31:05,030 --> 00:31:06,298 Stanna där, 475 00:31:06,332 --> 00:31:09,000 Och jag kommer över och förstå dig, okej? 476 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 Okej. 477 00:31:17,209 --> 00:31:18,911 Slå... släck ljuset. 478 00:31:18,944 --> 00:31:19,912 Hmm? 479 00:31:19,945 --> 00:31:21,313 Släck ljuset. 480 00:31:21,346 --> 00:31:24,549 Är du redo? 481 00:31:24,583 --> 00:31:26,352 Okej. 482 00:31:26,384 --> 00:31:28,519 Blunda. 483 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 Vi kommer att tänka på riktigt bra saker, okej? 484 00:31:30,957 --> 00:31:32,891 Okej. 485 00:31:41,599 --> 00:31:43,001 Hejdå. 486 00:31:44,103 --> 00:31:45,037 Hejdå! 487 00:31:57,083 --> 00:31:59,117 Hej Harriet, 488 00:31:59,151 --> 00:32:01,487 Det retarderar din pojkvän? 489 00:32:01,519 --> 00:32:03,055 Hejdå, Ricky. 490 00:32:06,458 --> 00:32:08,426 [ Gary Jules' hälsningar från sidan ] 491 00:32:08,460 --> 00:32:13,398 ** 492 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 * häng med 493 00:32:27,012 --> 00:32:29,714 * konversation 494 00:32:29,748 --> 00:32:33,251 * plocka upp fångstfras 495 00:32:33,285 --> 00:32:35,686 *lägg ner den 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,757 * på freaky sidan av staden * 497 00:32:38,789 --> 00:32:43,761 *låt mig inte verka så 498 00:32:43,795 --> 00:32:48,366 *låt mig inte vandra för långt* 499 00:32:48,400 --> 00:32:50,368 [ spelar glimta, glimta, liten stjärna ] 500 00:32:50,402 --> 00:32:55,340 ** 501 00:33:12,624 --> 00:33:15,126 [Inspelning av brännaren slutar] 502 00:33:19,164 --> 00:33:20,999 Harriet... 503 00:33:22,468 --> 00:33:30,409 Kan du komma fram, snälla? 504 00:33:30,442 --> 00:33:31,442 Din syster 505 00:33:31,477 --> 00:33:33,479 Står i korridoren, okej? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,688 [Gwen snyftande] 507 00:34:14,385 --> 00:34:16,322 Harriet? 508 00:34:18,456 --> 00:34:20,391 Harriet? 509 00:34:21,827 --> 00:34:24,195 Snälla kom ut. 510 00:34:24,230 --> 00:34:27,298 Jag har något... 511 00:34:27,333 --> 00:34:29,400 Viktigt att berätta. 512 00:34:29,434 --> 00:34:31,469 [Harriet] Berätta för mig. 513 00:34:31,503 --> 00:34:33,804 Kom ut först. 514 00:34:44,650 --> 00:34:46,585 Harriet... 515 00:34:49,588 --> 00:34:51,523 Mamma... 516 00:34:53,259 --> 00:34:56,661 Mamma... 517 00:35:02,333 --> 00:35:04,335 Mamma dog. 518 00:35:04,369 --> 00:35:06,338 [ Ört Alperts El lobo ] 519 00:35:06,371 --> 00:35:11,309 ** 520 00:35:17,949 --> 00:35:20,851 Nej. Nej, nej, nej! 521 00:35:20,885 --> 00:35:24,523 Nej, nej, nej, nej. 522 00:35:24,556 --> 00:35:25,923 Varför? Inga! 523 00:35:25,956 --> 00:35:28,893 Inga! Inga! 524 00:35:46,677 --> 00:35:47,846 [Harriet] Jag har alltid tänkt 525 00:35:47,878 --> 00:35:49,347 Jag skulle lämna min mamma, 526 00:35:53,251 --> 00:35:55,186 Men hon lämnade mig först. 527 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 Amen. 528 00:36:24,949 --> 00:36:26,918 Hejdå, mamma. 529 00:36:54,012 --> 00:36:55,746 Hej. 530 00:36:59,818 --> 00:37:00,952 Hej. 531 00:37:04,389 --> 00:37:07,626 Har du någonsin sett snö? 532 00:37:07,659 --> 00:37:10,329 Ja. Har du? 533 00:37:10,362 --> 00:37:12,864 Nej. 534 00:37:12,898 --> 00:37:14,666 Nej. 535 00:37:30,416 --> 00:37:31,682 Var fick du tag i det? 536 00:37:31,717 --> 00:37:33,619 Ismaskin. 537 00:38:18,063 --> 00:38:19,431 Vi är med... Vi är... 538 00:38:19,465 --> 00:38:23,534 Vi är en stor sorgligt monster. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,103 Fyra ben, fyra armar, 540 00:38:25,135 --> 00:38:26,905 Två huvuden, två näsor. 541 00:38:26,938 --> 00:38:28,907 [ Carlos santanas samba pa ti ] 542 00:38:28,940 --> 00:38:33,878 ** 543 00:39:11,717 --> 00:39:13,050 Tack gode gud. 544 00:39:13,083 --> 00:39:14,452 Är hon okej? 545 00:39:14,485 --> 00:39:17,588 Shh! Hon sover. 546 00:39:17,623 --> 00:39:18,889 Åh. 547 00:39:22,893 --> 00:39:25,563 Det är okej. 548 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 Du kan gå nu. 549 00:39:27,733 --> 00:39:29,367 Okej. 550 00:39:31,469 --> 00:39:32,570 God natt, Ricky. 551 00:39:32,603 --> 00:39:34,672 God natt. 552 00:39:43,914 --> 00:39:45,784 Ricky, god natt. 553 00:39:45,817 --> 00:39:47,753 God natt. 554 00:40:13,878 --> 00:40:14,846 Här, låt mig hjälpa till. 555 00:40:14,880 --> 00:40:16,815 Jag kan göra det själv. 556 00:40:47,545 --> 00:40:49,547 Sluta. 557 00:41:00,659 --> 00:41:02,860 Du vill sova i mitt rum med mig, ikväll? 558 00:41:02,893 --> 00:41:04,862 Nej. 559 00:41:10,869 --> 00:41:13,003 Var inte arg på mig om mamma. 560 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 Det är inte mitt fel. 561 00:41:16,173 --> 00:41:18,943 Tror inte det är det ditt fel heller. 562 00:41:20,144 --> 00:41:21,947 Jag är glad hon är död. 563 00:41:21,980 --> 00:41:24,081 Du menar inte det. 564 00:41:24,114 --> 00:41:27,085 Jag kommer inte saknar henne överhuvudtaget. 565 00:41:27,117 --> 00:41:29,054 Harriet, du älskade henne. 566 00:41:30,989 --> 00:41:32,923 Hon älskade dig också, väldigt mycket. 567 00:41:34,125 --> 00:41:36,061 Ibland bara... 568 00:41:37,262 --> 00:41:39,164 Saker bara 569 00:41:39,197 --> 00:41:42,032 Händer ibland. 570 00:41:52,811 --> 00:41:53,911 Titta, det har du inte att oroa sig för 571 00:41:53,945 --> 00:41:56,047 Att vara föräldralös, eller något. 572 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 Du fick mig. 573 00:42:02,052 --> 00:42:04,789 Booby-priset. 574 00:42:06,123 --> 00:42:09,860 Försöker berätta för dig något här, Harriet. 575 00:42:18,135 --> 00:42:19,204 Så, um, 576 00:42:20,972 --> 00:42:23,273 Jag kommer att bli det din mamma nu. 577 00:42:23,307 --> 00:42:25,342 Vad tycker du om det? 578 00:42:25,376 --> 00:42:27,144 Jag behöver inte en mamma. 579 00:42:27,177 --> 00:42:29,047 Visst gör du det. 580 00:42:29,079 --> 00:42:32,617 Min mamma ligger i en låda, täckt med smuts. 581 00:42:32,650 --> 00:42:33,619 Nej. 582 00:42:33,652 --> 00:42:35,253 Jag är din mamma. 583 00:42:40,224 --> 00:42:42,159 Jag hade dig när jag var 15. 584 00:42:48,032 --> 00:42:50,568 Jag lät mamma vara din mamma. 585 00:42:55,206 --> 00:42:57,175 Du ljuger. 586 00:42:57,208 --> 00:42:59,143 Nej. 587 00:43:02,179 --> 00:43:04,349 Jag är ledsen. 588 00:43:04,382 --> 00:43:07,085 Det är jag inte. 589 00:43:13,824 --> 00:43:14,992 Gå iväg, Gwen. 590 00:43:15,025 --> 00:43:17,963 Jag önskar att du dog. 591 00:44:20,958 --> 00:44:23,360 Hej Harriet. 592 00:44:23,393 --> 00:44:26,697 Var din mamma d.O.A.? 593 00:44:26,731 --> 00:44:28,199 När de drog ut henne, 594 00:44:28,233 --> 00:44:29,967 Hon var stel som strykbräda, 595 00:44:30,001 --> 00:44:32,237 Och platt som en pannkaka, 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,105 Men de kunde inte hitta hennes ögonglober. 597 00:44:34,139 --> 00:44:36,474 Effekten måste ha slog dem 598 00:44:36,507 --> 00:44:38,809 Rätt ur hennes huvud. 599 00:44:50,755 --> 00:44:51,922 God morgon, klass. 600 00:44:51,956 --> 00:44:53,123 [Barnet grymtar] 601 00:44:53,157 --> 00:44:55,059 Hej! 602 00:44:55,092 --> 00:44:56,862 Låt oss öppna våra böcker 603 00:44:56,894 --> 00:44:59,329 Till sidan z-10. 604 00:44:59,364 --> 00:45:02,099 Det är längst bak, okej? 605 00:45:02,132 --> 00:45:03,367 Z-10. 606 00:45:03,400 --> 00:45:05,202 Okej. 607 00:45:05,235 --> 00:45:08,039 Nu ska jag börja läsa, 608 00:45:08,072 --> 00:45:11,141 Och sedan om någon av er vill också läsa, 609 00:45:11,175 --> 00:45:13,710 Räck bara upp handen, okej? 610 00:45:15,545 --> 00:45:18,048 Lägg dina händer på mig. 611 00:45:19,384 --> 00:45:21,952 Lätt. 612 00:45:21,987 --> 00:45:24,789 Lägg den nu på min mycket försiktigt. 613 00:45:28,259 --> 00:45:30,494 Nu frågar jag det en fråga. 614 00:45:30,527 --> 00:45:33,463 Vem är min riktiga mamma? 615 00:45:40,570 --> 00:45:43,208 [Gwen] Harriet? 616 00:45:51,481 --> 00:45:52,750 [Gwen] Harriet? 617 00:45:54,318 --> 00:45:57,155 [Gwen] Harriet? 618 00:46:00,190 --> 00:46:02,893 Harriet? 619 00:46:02,927 --> 00:46:05,096 Skulle du ursäkta oss? 620 00:46:07,264 --> 00:46:10,335 Jag behöver din hjälp idag. 621 00:46:10,367 --> 00:46:11,302 Göra vad? 622 00:46:27,585 --> 00:46:29,519 Gå och hämta lakanen. 623 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 [Man] Nära varandra. 624 00:46:42,266 --> 00:46:44,434 Runt om. 625 00:46:44,469 --> 00:46:47,038 Stort leende. 626 00:46:49,606 --> 00:46:51,541 Harriet, kom igen. Jag väntar. 627 00:47:02,586 --> 00:47:08,025 Jag är inte arg på dig, okej? 628 00:47:08,059 --> 00:47:10,195 Men jag vill att du lovar mig något. 629 00:47:13,965 --> 00:47:14,932 Vad? 630 00:47:14,965 --> 00:47:17,101 Lova mig... 631 00:47:17,135 --> 00:47:20,905 Du kommer inte att hänga runt Ricky längre. 632 00:47:20,938 --> 00:47:23,574 Ricky är min bästa vän. 633 00:47:23,608 --> 00:47:26,510 Det kan han inte vara, Harriet. 634 00:47:26,543 --> 00:47:27,978 Han är en man, han är vuxen, 635 00:47:28,012 --> 00:47:29,347 Han är efterbliven. 636 00:47:31,315 --> 00:47:34,052 Häng runt honom tillräckligt länge, du kommer att börja prata som han 637 00:47:34,085 --> 00:47:35,119 Eller gå som han, 638 00:47:35,152 --> 00:47:37,054 Kanske till och med agerar som han. 639 00:47:37,088 --> 00:47:38,322 Nåväl, åtminstone det vore bättre 640 00:47:38,356 --> 00:47:41,592 Än att gå och prata och agerar som du. 641 00:47:43,327 --> 00:47:46,164 Lova mig. 642 00:47:49,034 --> 00:47:50,969 Jag lovar. 643 00:47:53,137 --> 00:47:56,574 Men du sa det var min. 644 00:47:56,606 --> 00:47:58,208 Tja, jag vet att jag... 645 00:47:58,242 --> 00:48:01,045 Jag gjorde det åt dig, och allt, men... 646 00:48:02,547 --> 00:48:04,449 Jag... jag måste använda den. 647 00:48:04,481 --> 00:48:06,416 Du är en indisk givare. 648 00:48:13,057 --> 00:48:15,994 Vi kunde båda gå. 649 00:48:16,027 --> 00:48:17,427 Tja, 650 00:48:17,461 --> 00:48:20,465 Det finns bara plats för en. 651 00:48:22,666 --> 00:48:25,302 Okej, du kan få det. 652 00:48:25,335 --> 00:48:28,172 Tack. 653 00:48:28,206 --> 00:48:31,641 [Harriet] Jag sa hejdå till alla mina favoritställen. 654 00:48:35,079 --> 00:48:38,016 Och för vissa som inte var det. 655 00:48:53,097 --> 00:48:55,333 [Skolbuss tutar] 656 00:48:59,637 --> 00:49:00,570 Kom hit. 657 00:49:09,447 --> 00:49:11,282 Ha en trevlig dag. 658 00:49:12,349 --> 00:49:13,518 Det kommer vi. 659 00:49:13,550 --> 00:49:15,519 Vi har en studieresa. 660 00:49:15,552 --> 00:49:17,487 [Skolbuss tutar] 661 00:49:24,561 --> 00:49:29,333 Det borde vi lägg ner den här. 662 00:49:32,436 --> 00:49:34,672 Glöm inte att sakna mig. 663 00:49:34,704 --> 00:49:35,672 Jag kommer inte. 664 00:49:35,706 --> 00:49:37,474 Äh. 665 00:49:38,643 --> 00:49:40,510 Äh, gå av... gå av repen. 666 00:49:40,545 --> 00:49:41,545 Låt... släpp dem. 667 00:49:41,579 --> 00:49:42,547 Okej. 668 00:49:42,579 --> 00:49:44,581 Okej. 669 00:49:44,614 --> 00:49:46,650 Okej, jag går nu. 670 00:49:46,684 --> 00:49:48,353 Okej, hejdå. Hejdå. Hejdå. 671 00:49:57,827 --> 00:49:59,230 Det är du inte går någonstans. 672 00:49:59,264 --> 00:50:01,199 Ja det är jag, Ricky. Jag flyger. 673 00:50:03,733 --> 00:50:06,170 Du är fortfarande på klippan. 674 00:50:23,420 --> 00:50:26,391 Okej, okej. Tre. 675 00:50:26,423 --> 00:50:27,525 Två. 676 00:50:27,557 --> 00:50:29,059 En. 677 00:50:29,094 --> 00:50:30,728 Lyft! 678 00:50:32,329 --> 00:50:33,764 Wow! 679 00:50:42,106 --> 00:50:43,740 Ricky, vi gjorde det. 680 00:50:43,773 --> 00:50:45,443 Jag visste att vi kunde göra det. 681 00:50:45,476 --> 00:50:46,411 Jag flyger verkligen. 682 00:50:51,782 --> 00:50:53,818 Hej då. Hejdå, Harriet! 683 00:51:08,766 --> 00:51:10,467 Ricky, det här är riktigt snyggt. 684 00:51:10,501 --> 00:51:12,302 Jag kommer tillbaka för dig. 685 00:51:25,215 --> 00:51:28,786 Åh-åh. 686 00:51:28,818 --> 00:51:32,389 Hejdå, Harriet. 687 00:51:34,259 --> 00:51:35,293 Hejdå. 688 00:51:45,702 --> 00:51:47,505 Du har fastnat i ett träd. 689 00:51:47,538 --> 00:51:50,574 Ricky, 690 00:51:50,608 --> 00:51:51,775 Gå och hämta din mamma, 691 00:51:51,809 --> 00:51:53,777 Och säg åt henne att ringa brandkåren, 692 00:51:53,811 --> 00:51:55,846 Men berätta för henne att inte berätta för Gwen. 693 00:51:55,880 --> 00:51:58,548 Okej. Okej. 694 00:51:58,583 --> 00:52:00,684 Okej. 695 00:52:00,717 --> 00:52:02,487 Berätta inte för Gwen. 696 00:52:04,289 --> 00:52:07,925 [brandman] Okej. 697 00:52:07,958 --> 00:52:09,893 Tack. Du har det. 698 00:52:12,630 --> 00:52:14,565 [Harriet nynnar] 699 00:52:21,905 --> 00:52:24,909 Du kan inte behålla springer iväg, Harriet. 700 00:52:26,376 --> 00:52:27,612 Det här är ditt liv. 701 00:52:27,644 --> 00:52:28,612 Och du bättre vänja sig vid det. 702 00:52:28,646 --> 00:52:29,679 Och vänja mig vid mig, 703 00:52:29,713 --> 00:52:32,550 För det här är allt som finns. 704 00:52:32,583 --> 00:52:34,452 Okej, du är efterlyst gå till hargrove? 705 00:52:34,485 --> 00:52:35,652 Där det finns galler på fönstren, 706 00:52:35,686 --> 00:52:36,820 Och de band du ner i en säng, 707 00:52:36,853 --> 00:52:38,588 Och mata dig barnmat hela dagen, 708 00:52:38,623 --> 00:52:39,923 För det är där de skickar Ricky, 709 00:52:39,956 --> 00:52:40,925 Och det är dit de skickar 710 00:52:40,958 --> 00:52:43,561 Små flickor som flyr. 711 00:52:58,976 --> 00:53:01,177 Jag var bara säger det. 712 00:53:03,547 --> 00:53:05,014 Jag skulle aldrig skickar dig dit. 713 00:53:08,885 --> 00:53:11,456 Är det sant 714 00:53:11,489 --> 00:53:15,460 Om Ricky och hargrove? 715 00:53:15,492 --> 00:53:16,927 Det är dit han ska, 716 00:53:16,960 --> 00:53:18,563 Men jag gör inte... 717 00:53:18,596 --> 00:53:19,797 Jag vet inte hur det är. 718 00:53:22,032 --> 00:53:23,967 [knacka på dörren] 719 00:53:27,637 --> 00:53:28,905 [Leah otydligt talat] 720 00:53:34,945 --> 00:53:35,945 Hon kan inte komma ut. 721 00:53:35,980 --> 00:53:38,282 Th... th... th... de fixade bilen. 722 00:53:38,315 --> 00:53:39,483 De fixade bilen. Ricky! 723 00:53:39,516 --> 00:53:41,885 Låt... släpp mig. jag... 724 00:53:41,918 --> 00:53:43,288 jag gör inte... Ricky! 725 00:53:43,320 --> 00:53:44,489 Sluta. 726 00:53:44,521 --> 00:53:46,490 Jag vill inte att gå till ett hem! 727 00:53:46,523 --> 00:53:47,592 Ricky! Harriet. 728 00:53:47,625 --> 00:53:49,293 Ricky, vart ska du? 729 00:53:49,327 --> 00:53:50,827 [Leah] Ricky! 730 00:53:50,860 --> 00:53:52,028 Stopp. [Ricky] Jag... jag vill inte... jag vill inte... 731 00:53:52,061 --> 00:53:53,530 Sluta! Jag vill inte gå! Ricky! 732 00:53:53,563 --> 00:53:54,831 [Gwen] Lea kommer att hitta honom, 733 00:53:54,864 --> 00:53:56,867 Och du kommer att göra det gå tillbaka till skolan. 734 00:53:56,900 --> 00:53:59,304 jag gör inte... jag vill inte... öh... [Leah] Ricky! 735 00:53:59,336 --> 00:54:02,373 Jag vill inte gå till ett hem! 736 00:54:15,052 --> 00:54:16,987 Harriet. 737 00:54:19,590 --> 00:54:23,760 [Berättare för bildspel] Detta är amerikanskt slaveri. Ingen... 738 00:54:23,793 --> 00:54:26,396 Jag tänkte att han kanske skulle försöka ta bussen tillbaka till San Diego, 739 00:54:26,431 --> 00:54:27,864 Men ingens sett honom på stationen. 740 00:54:27,898 --> 00:54:28,932 Ingen har sett honom någonstans. 741 00:54:31,369 --> 00:54:33,503 [Leah] Han går så lätt vilse. 742 00:54:33,538 --> 00:54:34,605 Harriet? 743 00:54:34,639 --> 00:54:35,806 [Leah] Han kanske ändrar sig. 744 00:54:35,840 --> 00:54:37,442 Han kanske försöker komma... 745 00:54:42,547 --> 00:54:43,748 Vart skulle Ricky gå? 746 00:54:43,780 --> 00:54:45,715 Hur ska jag veta det? 747 00:54:49,487 --> 00:54:50,855 Rickys mamma är verkligen orolig. 748 00:54:50,887 --> 00:54:53,490 Han har varit borta hela dagen. 749 00:54:53,523 --> 00:54:54,692 Tänk hårt. 750 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 Jag är. 751 00:54:57,027 --> 00:54:58,695 Det kommer att bli mörkt om ett par timmar. 752 00:54:58,728 --> 00:55:00,398 Ricky kommer att bli det rädd. 753 00:55:00,431 --> 00:55:01,965 Behaga. 754 00:55:07,070 --> 00:55:09,005 Om du har någon aning om var Ricky är, 755 00:55:09,039 --> 00:55:10,708 Det gör jag inte. låt mig vara. 756 00:55:10,740 --> 00:55:12,610 Jag är sjuk och trött av din dåliga attityd. 757 00:55:12,643 --> 00:55:15,746 Jag är trött på dig! 758 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 Kom hit. 759 00:55:18,548 --> 00:55:19,717 [Flämtar] 760 00:55:19,750 --> 00:55:20,918 Gå ut av min syn. 761 00:55:20,951 --> 00:55:22,887 Jag vill inte att se dig! 762 00:55:31,695 --> 00:55:33,630 [Ricky nynnar] 763 00:55:47,512 --> 00:55:48,478 Ricky. 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,947 Ricky, det är jag. 765 00:55:57,487 --> 00:55:59,023 Ricky? 766 00:55:59,056 --> 00:56:02,025 Jag gömmer mig. 767 00:56:02,059 --> 00:56:04,494 Din mamma letar efter dig. 768 00:56:04,528 --> 00:56:07,864 Jag vill inte ha henne att hitta mig. 769 00:56:07,898 --> 00:56:09,699 Hon ringde polisen. 770 00:56:13,603 --> 00:56:15,873 Ska jag i fängelse? 771 00:56:15,905 --> 00:56:19,744 Tja, vi båda. 772 00:56:19,777 --> 00:56:21,045 Det är där de 773 00:56:21,077 --> 00:56:26,150 Behåll barnen som gör problem. 774 00:56:26,182 --> 00:56:27,452 Jag tror fängelse 775 00:56:27,485 --> 00:56:30,987 Handlar om samma som hargrove. 776 00:56:31,021 --> 00:56:33,623 Jag vet inte vad det är. 777 00:56:35,525 --> 00:56:38,596 Det är hemmet du ska. 778 00:56:41,231 --> 00:56:42,599 Nej. Nej. 779 00:56:42,632 --> 00:56:44,168 Du... sa du det var en, eh, 780 00:56:44,201 --> 00:56:46,036 Ett slott, 781 00:56:46,070 --> 00:56:48,972 Med buskar formad som djur. 782 00:56:50,206 --> 00:56:51,541 Det är det inte. 783 00:56:52,976 --> 00:56:54,612 Jag vill inte gå. 784 00:56:54,644 --> 00:56:56,646 Jag vill inte gå till ett hem. 785 00:56:56,681 --> 00:56:59,583 Jag vill inte gå till ett hem. 786 00:56:59,617 --> 00:57:04,188 Jag vill inte... jag kan ta... jag kan ta av mig själv, av mig själv. 787 00:57:04,221 --> 00:57:08,492 Jag kan ta hand om mig själv, av mig själv. 788 00:57:08,525 --> 00:57:10,460 [Polisens sirener gråter] 789 00:57:12,228 --> 00:57:15,099 Låt oss... Låt oss gå härifrån, Ricky. 790 00:57:22,940 --> 00:57:24,909 [ Booker t. och mg grön lök] 791 00:57:24,942 --> 00:57:29,880 ** 792 00:57:36,686 --> 00:57:38,021 Wh... var är ska vi? 793 00:57:38,054 --> 00:57:39,556 Till Kanada. 794 00:57:39,590 --> 00:57:42,192 Vi tar den underjordiska järnvägen. 795 00:57:59,909 --> 00:58:01,679 Jag måste gå till badrummet. 796 00:58:01,711 --> 00:58:02,780 Wow. 797 00:58:02,813 --> 00:58:03,748 Ricky, titta. 798 00:58:10,086 --> 00:58:11,588 Wow. 799 00:58:13,757 --> 00:58:14,925 kom igen, Ricky. 800 00:58:14,958 --> 00:58:17,561 Tåg. 801 00:58:38,949 --> 00:58:40,885 Badrum. 802 00:58:47,023 --> 00:58:49,793 [Harriet] Ricky koncentrerade sig på mat och tak över huvudet. 803 00:58:49,827 --> 00:58:51,795 Mitt jobb var att göra stora uttalanden 804 00:58:51,829 --> 00:58:53,764 Och oroa dig för framtiden. 805 00:59:19,824 --> 00:59:21,090 [Ricky] Varför gör du det? 806 00:59:21,125 --> 00:59:23,360 [Harriet] Så ufos kan landa. 807 00:59:23,393 --> 00:59:25,329 [Ricky] Åh. 808 00:59:35,105 --> 00:59:38,775 Jag vill ha min gyllene arm. 809 00:59:38,809 --> 00:59:42,045 [Stamling] Sluta, jag gillar inte sådana historier. 810 00:59:42,079 --> 00:59:43,880 Jag kan berätta vad som helst av berättelsen jag vill ha. 811 00:59:43,914 --> 00:59:46,684 Jag är ledaren, och du är följaren. 812 00:59:46,717 --> 00:59:49,619 Jag vill inte vara det anhängaren. 813 00:59:49,653 --> 00:59:51,088 Vi kunde båda vara ledare. 814 00:59:51,121 --> 00:59:53,623 Det är inte så det fungerar. 815 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Säger vem? 816 00:59:54,858 --> 00:59:57,661 Säger jag. 817 00:59:58,896 --> 01:00:02,365 Jag kröner dig prins Ricky. 818 01:00:06,070 --> 01:00:07,637 [Harriet] Ricky blev befordrad. 819 01:00:07,672 --> 01:00:11,809 Det gjorde stor skillnad i hans synsätt. 820 01:00:11,842 --> 01:00:14,878 Blunda. Blunda. 821 01:00:14,911 --> 01:00:17,748 Okej. 822 01:00:17,782 --> 01:00:20,016 Nästan. 823 01:00:29,393 --> 01:00:32,762 Åh. 824 01:00:32,797 --> 01:00:34,864 Hej, vad är det? 825 01:00:34,898 --> 01:00:36,867 Indisk solbränna. 826 01:00:42,438 --> 01:00:45,074 Har du någonsin varit så här glad förut? 827 01:00:45,108 --> 01:00:47,411 Åh, ja, det var kul. 828 01:00:47,443 --> 01:00:50,715 På min födelsedag, min mamma tog mig till Robbins. 829 01:00:50,748 --> 01:00:52,115 Låt mig prova alla 31 smakerna. 830 01:00:52,148 --> 01:00:54,384 Så många smaker de har. 31. 831 01:00:57,722 --> 01:00:59,690 Vilken är din favoritsmak? 832 01:00:59,724 --> 01:01:03,092 Åh, glass är för små barn. 833 01:01:03,126 --> 01:01:04,829 Du är ett litet barn. 834 01:01:04,862 --> 01:01:07,230 Det är jag inte. Ja, det är du. 835 01:01:07,264 --> 01:01:09,266 Det är jag inte. Ja, det är du. 836 01:01:09,298 --> 01:01:10,867 Du vill inte vara det en liten flicka, 837 01:01:10,900 --> 01:01:12,702 För små flickor bli ledsen. 838 01:01:12,737 --> 01:01:14,771 Vem frågade dig? 839 01:01:18,275 --> 01:01:20,376 Du måste vara snäll mot mig. Jag är din enda vän. 840 01:01:34,391 --> 01:01:36,193 Ricky. 841 01:01:36,226 --> 01:01:39,128 Ricky, är du vaken? 842 01:01:39,163 --> 01:01:41,264 Ricky. 843 01:01:41,297 --> 01:01:42,932 God morgon. God morgon. 844 01:01:42,967 --> 01:01:45,769 God morgon. 845 01:01:45,802 --> 01:01:48,237 Vill du gå på upptäcktsfärd? 846 01:01:51,474 --> 01:01:53,409 Halsen gör ont. 847 01:01:53,443 --> 01:01:56,947 * har du någonsin, någonsin, någonsin i ditt långbenta liv * 848 01:01:56,980 --> 01:01:59,315 * se en långbent sjöman med sin långbenta fru? * 849 01:01:59,349 --> 01:02:02,952 * nej jag aldrig, aldrig, aldrig i mitt långbenta liv * 850 01:02:02,987 --> 01:02:04,320 * sett en långbent sjöman 851 01:02:04,353 --> 01:02:05,822 * med sin långbenta fru 852 01:02:11,027 --> 01:02:14,130 Om du är prinsessan och jag är prinsen, 853 01:02:14,163 --> 01:02:16,199 Vi... vi ska att vara gift. 854 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 Okej. 855 01:02:21,471 --> 01:02:23,907 Någon måste gifta sig med oss. 856 01:02:27,043 --> 01:02:29,413 Jag ska gifta mig med dig och du kan gifta dig med mig. 857 01:02:35,552 --> 01:02:39,088 Din tur. 858 01:02:39,123 --> 01:02:41,090 [Skrattar] 859 01:02:44,461 --> 01:02:47,197 Okej. Nu. 860 01:02:47,230 --> 01:02:50,199 Jag, Harriet frankovitz, 861 01:02:50,233 --> 01:02:52,202 Ta Ricky Richard schroth 862 01:02:52,235 --> 01:02:55,139 Som min lagligen gifta man. 863 01:02:55,172 --> 01:02:58,541 Nu säger du, "Jag, Richard schroth..." 864 01:02:58,574 --> 01:03:02,813 Jag, Richard bultar... schroth... 865 01:03:02,847 --> 01:03:04,347 "Om det magiska riket..." 866 01:03:04,380 --> 01:03:05,514 Av det magiska riket! 867 01:03:05,548 --> 01:03:07,416 "Ta Harriet frankovitz som min fru." 868 01:03:07,451 --> 01:03:11,288 Ta Harriet... 869 01:03:11,320 --> 01:03:14,490 Som min fru! 870 01:03:14,523 --> 01:03:17,094 Okej, sätt nu ringen på mitt finger. 871 01:03:24,101 --> 01:03:27,170 Jag... jag vill ha en ring. 872 01:03:30,106 --> 01:03:33,342 Okej. Nu. 873 01:03:33,376 --> 01:03:35,945 Du är... du ska att kyssa mig. 874 01:03:35,980 --> 01:03:38,014 Åh, åh... 875 01:03:38,047 --> 01:03:40,985 Jag... jag vill inte. 876 01:03:41,018 --> 01:03:42,887 Jag är... Jag är inte tänkt att kyssa tjejer 877 01:03:42,920 --> 01:03:45,889 Eller röra mig själv. 878 01:03:45,922 --> 01:03:47,190 Mwah! 879 01:03:47,224 --> 01:03:49,860 Det. Nu allt av min är din 880 01:03:49,894 --> 01:03:51,862 Och allt ditt är min. 881 01:03:51,896 --> 01:03:53,931 C-kunde jag ha en av dina böcker? 882 01:03:53,963 --> 01:03:57,034 Om jag kan ha din kaninfot. 883 01:03:57,067 --> 01:03:59,269 Handla? Handla. 884 01:04:01,137 --> 01:04:03,373 Låt oss öva att vara sjöjungfrur. 885 01:04:03,407 --> 01:04:04,407 Låt oss vara sjöjungfrur. 886 01:04:04,440 --> 01:04:09,079 Nej, jag... jag vill inte. 887 01:04:09,112 --> 01:04:11,347 Jag är kall. 888 01:04:26,996 --> 01:04:29,599 Hej Ricky! 889 01:04:29,632 --> 01:04:32,568 Kom och sitt vid brasan! 890 01:04:32,601 --> 01:04:34,570 Jag vill inte. 891 01:04:55,025 --> 01:04:56,961 Vi är ett sårat monster. 892 01:04:56,994 --> 01:05:00,529 Med fyra armar, fyra ben, och två näsor. 893 01:05:00,563 --> 01:05:02,431 Jag vill gå hem. 894 01:05:02,465 --> 01:05:03,432 Men vi kan inte gå tillbaka. 895 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Jag vill ha min mamma. 896 01:05:06,070 --> 01:05:08,371 Jag behöver min mamma. 897 01:05:14,278 --> 01:05:16,612 Jag går. 898 01:05:56,586 --> 01:05:58,322 Harriet. 899 01:06:01,458 --> 01:06:03,126 Var har du varit? 900 01:06:03,159 --> 01:06:06,295 Jag har varit så orolig. Är du okej? 901 01:06:06,329 --> 01:06:09,333 Harriet, var har du varit? 902 01:06:09,365 --> 01:06:11,034 Gjorde du ens leta efter mig? 903 01:06:13,637 --> 01:06:15,438 Ricky... 904 01:06:15,471 --> 01:06:16,440 Ricky... 905 01:06:16,472 --> 01:06:17,440 Okej, på tre, redo? 906 01:06:17,474 --> 01:06:18,541 Två, tre. 907 01:06:18,574 --> 01:06:19,543 [Leah] Kan du höra mig, älskling? 908 01:06:19,576 --> 01:06:20,543 Mamma? 909 01:06:20,577 --> 01:06:21,545 Ja, jag är här. 910 01:06:21,577 --> 01:06:22,711 Harriet, vems idé var detta? 911 01:06:22,746 --> 01:06:24,614 Båda våra. 912 01:06:24,648 --> 01:06:28,117 Var sov du? 913 01:06:28,152 --> 01:06:30,119 Där inne. 914 01:06:30,153 --> 01:06:31,755 Var sov Ricky? 915 01:06:31,788 --> 01:06:34,090 Där inne. 916 01:06:43,800 --> 01:06:46,202 Jag är ledsen, Ricky. 917 01:06:48,538 --> 01:06:51,740 Jag träffar dig där. Jag kommer direkt. 918 01:06:51,775 --> 01:06:53,210 Jag älskar dig. 919 01:06:53,242 --> 01:06:54,677 Jag hoppas verkligen att du fick det här ut ur ditt system, 920 01:06:54,711 --> 01:06:56,646 För det är du aldrig kommer att se det här stället igen. 921 01:06:56,679 --> 01:06:58,181 Det är vad du tror. 922 01:06:58,215 --> 01:07:00,717 Vad? Ingenting. 923 01:07:10,460 --> 01:07:12,661 Äh... 924 01:07:19,836 --> 01:07:22,239 Stanna kvar. 925 01:07:24,340 --> 01:07:26,643 Leah. 926 01:07:28,778 --> 01:07:32,349 Leah, jag behöver att prata med dig om Ricky. 927 01:07:32,382 --> 01:07:33,750 Jag säger inte det är hans fel, 928 01:07:33,782 --> 01:07:37,721 Men Harriets enda tio år gammal och... 929 01:07:37,753 --> 01:07:40,523 Jag vill inte ha honom här. 930 01:07:40,556 --> 01:07:44,161 Ricky vet skillnaden mellan rätt och fel. 931 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Han vet ingenting om det du är orolig för. 932 01:07:47,163 --> 01:07:49,233 Dessa är våra senaste dagarna tillsammans. 933 01:07:49,266 --> 01:07:51,201 Jag är inte gjord av pengar. 934 01:07:51,235 --> 01:07:53,302 Vi har betalt för veckan, vi stannar i veckan. 935 01:07:57,474 --> 01:07:59,742 Leah. 936 01:08:02,311 --> 01:08:04,181 Harriet, gå med Gwen. 937 01:08:08,284 --> 01:08:11,320 Jag måste veta om Ricky. 938 01:08:11,355 --> 01:08:13,856 Han blir starkare. 939 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 Du hade rätt att få hjälp. 940 01:08:15,492 --> 01:08:17,293 Jag vill se honom. 941 01:08:17,327 --> 01:08:19,762 Nej, det kan du inte. Behaga. 942 01:08:19,796 --> 01:08:22,698 Gå hem nu. 943 01:08:22,731 --> 01:08:24,201 [Hostar] 944 01:08:24,234 --> 01:08:25,835 Kommer du att dö snart? 945 01:08:29,773 --> 01:08:33,777 Inte för tidigt. 946 01:08:33,809 --> 01:08:35,811 Skulle kunna adoptera mig. 947 01:08:35,845 --> 01:08:38,815 Nej, älskling. Du hör hemma här. 948 01:08:38,847 --> 01:08:41,518 Gwen saknade dig väldigt mycket. 949 01:08:48,257 --> 01:08:50,460 Hon gillar inte Ricky. 950 01:08:50,493 --> 01:08:53,430 Hon förstår inte. Det är allt. 951 01:08:53,462 --> 01:08:56,131 Spring med. 952 01:09:08,577 --> 01:09:14,684 [Gwen] Tja, det... det är bra. 953 01:09:14,717 --> 01:09:16,552 Mm-hmm. Ja. Du också. 954 01:09:16,586 --> 01:09:18,788 Hejdå. 955 01:09:43,413 --> 01:09:44,847 Det var leah. 956 01:09:44,881 --> 01:09:47,384 Ricky har precis fått influensa. 957 01:09:47,417 --> 01:09:49,519 Sjukhuset kommer behåll honom en annan dag. 958 01:09:56,893 --> 01:09:59,262 Han är rädd för att vara ensam i mörkret. 959 01:09:59,296 --> 01:10:04,400 Leah bor hos honom. 960 01:10:04,434 --> 01:10:08,305 Kan jag åka dit? 961 01:10:08,337 --> 01:10:14,610 Inga barn. Bara närmaste familjen. 962 01:10:14,644 --> 01:10:17,447 Någon kommer över ikväll? 963 01:10:17,480 --> 01:10:18,847 Inte på några minuter. 964 01:10:18,881 --> 01:10:20,617 Du vill sitta här uppe med mig ett tag? 965 01:10:20,649 --> 01:10:23,653 Nej. 966 01:10:23,686 --> 01:10:26,390 du vet, om du sitter så nära, du kommer att bli arg. 967 01:10:26,422 --> 01:10:29,693 Jag bryr mig inte. 968 01:10:38,033 --> 01:10:41,770 Gwen, är fruar närmaste familjen? 969 01:10:41,805 --> 01:10:45,309 Säker. 970 01:10:45,341 --> 01:10:52,381 Harriet... Harriet, är mitt hår för högt? 971 01:10:52,416 --> 01:10:55,385 jag vet inte. 972 01:10:55,418 --> 01:10:56,720 [ Steppenwolf's magisk matta ] 973 01:10:56,752 --> 01:10:58,488 ** 974 01:10:58,521 --> 01:11:01,256 Hej, jag är här för att se Ricky schroth. 975 01:11:03,760 --> 01:11:04,993 Och det är du? 976 01:11:05,028 --> 01:11:07,631 Hans fru. 977 01:11:07,663 --> 01:11:09,798 Gå bara och sätt dig ner där borta, snälla. 978 01:11:09,832 --> 01:11:11,534 Men vi är gifta. 979 01:11:11,568 --> 01:11:13,936 Gå bara och sitt ner där borta. 980 01:11:16,739 --> 01:11:19,007 * varför kommer du inte med mig lilla flicka* 981 01:11:19,042 --> 01:11:23,078 * på en magisk matttur 982 01:11:23,112 --> 01:11:27,617 Jag är här att träffa min man. 983 01:11:27,650 --> 01:11:29,719 Det är du inte gift med Ricky. 984 01:11:29,752 --> 01:11:31,587 Han säger att jag är det. 985 01:11:31,621 --> 01:11:33,957 Vi hade en ceremoni och allt. 986 01:11:33,989 --> 01:11:36,460 Vi pratar om detta senare. 987 01:11:36,493 --> 01:11:37,961 Jag tror Gwen var mest upprörd 988 01:11:37,993 --> 01:11:41,398 Att jag gifte mig före henne. 989 01:11:41,431 --> 01:11:43,733 Ser hur jag mådde så mycket yngre. 990 01:11:50,105 --> 01:11:52,475 [Bil passerar] 991 01:11:57,413 --> 01:11:59,582 * ja du vet inte 992 01:11:59,615 --> 01:12:01,951 * vad vi kan hitta 993 01:12:01,984 --> 01:12:04,554 [Bil passerar långsamt] 994 01:12:17,000 --> 01:12:18,100 Ricky. 995 01:12:18,134 --> 01:12:20,670 Lämna honom ifred, Harriet. 996 01:12:20,703 --> 01:12:22,439 Hur mår du? 997 01:12:22,471 --> 01:12:23,773 Harriet, kom hit. 998 01:12:23,806 --> 01:12:26,676 Min mamma säger att jag inte är det ska prata med dig. 999 01:12:26,710 --> 01:12:28,612 Ricky, vad är det för fel? 1000 01:12:28,645 --> 01:12:30,747 Harriet. 1001 01:12:32,649 --> 01:12:33,949 Ricky. 1002 01:12:33,983 --> 01:12:36,085 Nu. 1003 01:12:40,856 --> 01:12:42,759 Jag menar det. 1004 01:12:58,542 --> 01:13:00,743 Ricky. 1005 01:13:52,228 --> 01:13:55,465 Det här är ett avskedskort från Harriet. 1006 01:13:55,498 --> 01:13:58,167 vad är det? 1007 01:13:58,201 --> 01:14:02,070 Från Harriet för dig. Att säga hejdå. 1008 01:14:32,702 --> 01:14:35,104 Var det ett fint kort? 1009 01:14:35,137 --> 01:14:38,908 Det är ett fint kort. Hon klarade det. 1010 01:14:38,942 --> 01:14:41,978 Säg adjö. 1011 01:14:42,011 --> 01:14:46,649 "Till Ricky. Adjö. Från Harriet." 1012 01:14:46,682 --> 01:14:49,118 Det är härligt. 1013 01:14:49,152 --> 01:14:51,253 Jag ska vända ljuset släckt nu. 1014 01:14:51,287 --> 01:14:53,722 Är du redo? Redo. 1015 01:15:08,672 --> 01:15:11,039 Godnatt, Ricky. 1016 01:15:11,073 --> 01:15:14,143 Jag älskar dig. 1017 01:15:14,176 --> 01:15:16,145 Jag älskar dig. 1018 01:15:16,179 --> 01:15:18,547 God natt. 1019 01:16:11,300 --> 01:16:12,636 Hej. 1020 01:16:12,668 --> 01:16:15,704 Hej. 1021 01:16:21,344 --> 01:16:23,880 Är du arg på mig? 1022 01:16:23,913 --> 01:16:26,615 Är... är... är vi... Är vi fortfarande vänner? 1023 01:16:26,649 --> 01:16:27,984 Hemliga vänner. 1024 01:16:28,016 --> 01:16:30,654 Annars kan vi inte vara vänner överhuvudtaget. 1025 01:16:30,686 --> 01:16:32,154 Okej. 1026 01:16:34,890 --> 01:16:37,059 Okej. 1027 01:16:40,195 --> 01:16:42,832 [Ricky] Det spelar ingen roll i alla fall. 1028 01:16:47,002 --> 01:16:50,873 Prins Ricky, Jag ger dig tre önskningar. 1029 01:16:50,907 --> 01:16:53,943 Jag... jag vill inte göra det. 1030 01:16:53,976 --> 01:16:57,780 Kom igen. 1031 01:16:57,814 --> 01:16:59,916 Okej. 1032 01:16:59,948 --> 01:17:01,350 Jag vill stanna här. 1033 01:17:01,384 --> 01:17:03,051 Det är en. Har två till. 1034 01:17:03,086 --> 01:17:05,922 Hmm. Jag vill ha min mamma att leva för evigt. 1035 01:17:05,954 --> 01:17:08,224 Det är två. Du har en till. 1036 01:17:08,256 --> 01:17:09,826 Jag vill hundra önskningar till! 1037 01:17:09,859 --> 01:17:11,260 Det kan du inte göra. Du kan bara ha tre. 1038 01:17:11,293 --> 01:17:13,128 [Skrattar] 1039 01:17:14,963 --> 01:17:17,632 Jag vill vara lika smart som alla andra. 1040 01:17:34,818 --> 01:17:38,954 Bara för en dag. 1041 01:17:38,988 --> 01:17:43,025 Rickys sista önskan, Jag kunde ge. 1042 01:17:43,059 --> 01:17:46,061 Och det tog inte några magiska krafter. 1043 01:17:49,131 --> 01:17:50,833 Vad sa du till din mamma? 1044 01:17:50,867 --> 01:17:53,770 Jag sa att jag tittade på tv. 1045 01:17:56,372 --> 01:17:59,175 Hon är i stan. 1046 01:17:59,208 --> 01:18:03,345 S... läkaren är där. 1047 01:18:15,057 --> 01:18:17,159 God morgon, klass. 1048 01:18:17,193 --> 01:18:20,997 [Barn] God morgon, Ms mosher. 1049 01:18:21,029 --> 01:18:23,166 Okej, gör vem som helst 1050 01:18:23,199 --> 01:18:25,467 Har vad som helst för show and tell idag? 1051 01:18:25,501 --> 01:18:27,904 Sonja. 1052 01:18:32,475 --> 01:18:33,442 Varsågod, ms mosher. 1053 01:18:33,476 --> 01:18:37,345 [Barn mumlar] 1054 01:18:37,380 --> 01:18:40,449 Jag tror att alla borde samla på något, 1055 01:18:40,483 --> 01:18:42,217 Så jag hittade ett gäng kapsyler 1056 01:18:42,251 --> 01:18:44,020 Och jag limmade dem på detta. 1057 01:18:44,052 --> 01:18:47,023 Mycket trevligt. Finns det något du kan berätta för oss 1058 01:18:47,056 --> 01:18:49,092 Om dessa idag? 1059 01:18:49,125 --> 01:18:50,926 Nej. Nej? 1060 01:18:50,960 --> 01:18:54,430 Äh, finns det en anledning du samlade dem? 1061 01:18:54,462 --> 01:18:56,966 För att ta dem hit. Varför annars? 1062 01:18:57,000 --> 01:19:00,235 Tja, det är så fyndig, Sonja. 1063 01:19:00,269 --> 01:19:02,137 Tack. 1064 01:19:02,171 --> 01:19:07,076 En annan sak vi kan göra med kapsyler, om vi vill, 1065 01:19:07,109 --> 01:19:09,878 Är, eh, du tar en kapsyl, 1066 01:19:09,913 --> 01:19:11,980 Och så samlar man några småsten, 1067 01:19:12,015 --> 01:19:14,382 Och du sätter dem inuti flaskkorken, 1068 01:19:14,416 --> 01:19:17,185 Och så får du en till flasklock, 1069 01:19:17,220 --> 01:19:18,788 Och du lägger den ovanpå, 1070 01:19:18,822 --> 01:19:20,523 Och sedan tejpar du det alla tillsammans, 1071 01:19:20,556 --> 01:19:23,859 Och det gör det lite tamburin. 1072 01:19:23,893 --> 01:19:25,327 Åh, verkligen? Ja. 1073 01:19:25,360 --> 01:19:26,930 Tja, då kan du få dem. 1074 01:19:26,962 --> 01:19:30,298 Tja, tack så mycket. 1075 01:19:30,333 --> 01:19:31,533 Okej. 1076 01:19:31,567 --> 01:19:36,172 Um, gjorde någon annan ta med vad som helst idag 1077 01:19:36,204 --> 01:19:39,541 Det kanske vi kan lära oss av för visa och berätta? 1078 01:19:39,574 --> 01:19:42,945 Melissa, har du något idag? 1079 01:19:42,979 --> 01:19:45,181 John? 1080 01:19:45,213 --> 01:19:47,182 Jag vill. 1081 01:19:47,216 --> 01:19:49,985 Okej. Vi har en gäst idag. 1082 01:19:50,019 --> 01:19:52,488 Och han är en vän av Harriet's 1083 01:19:52,520 --> 01:19:54,824 Och han heter Richard. 1084 01:19:54,858 --> 01:19:57,393 Kom upp, Richard. 1085 01:19:57,425 --> 01:19:59,863 [Barn skrattar] 1086 01:20:12,208 --> 01:20:16,880 [Skratten fortsätter] 1087 01:20:21,050 --> 01:20:22,518 [Ricky] Jag har vykort av varje 1088 01:20:22,550 --> 01:20:25,154 Placera det Jag har någonsin varit. 1089 01:20:29,925 --> 01:20:30,993 Åh, åh. 1090 01:20:31,027 --> 01:20:32,929 Detta är Stilla havet, 1091 01:20:32,961 --> 01:20:36,364 Och dessa är surfare. 1092 01:20:36,398 --> 01:20:39,335 Richard, vi kan visa dem till alla. 1093 01:20:39,368 --> 01:20:41,203 [Barn] Vi kan inte se. 1094 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 Tja, kom upp. 1095 01:20:42,570 --> 01:20:44,573 Vi kan... och du kan visa dem, Richard. 1096 01:20:47,342 --> 01:20:49,612 Det... det här är, um, 1097 01:20:49,645 --> 01:20:51,314 Världens största bergochdalbana. 1098 01:20:51,346 --> 01:20:52,981 Jag gick på framsidan tre gånger. Tre gånger. 1099 01:20:53,015 --> 01:20:56,452 När jag... jag red... red det tre gånger på framsidan. 1100 01:20:56,484 --> 01:21:00,088 Det här är det största bit majs. 1101 01:21:00,122 --> 01:21:03,092 Det är inte på riktigt. 1102 01:21:03,126 --> 01:21:04,092 åh! 1103 01:21:04,127 --> 01:21:07,229 Dessa människor har vapen. 1104 01:21:13,202 --> 01:21:15,304 Flickor klädda på hummer. 1105 01:21:15,337 --> 01:21:16,572 Du kan inte äta dem. 1106 01:21:16,604 --> 01:21:21,577 [Barn skrattar] 1107 01:21:24,680 --> 01:21:25,914 Flicka rider 1108 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 A, eh... 1109 01:21:27,984 --> 01:21:29,684 [Barn] Alligator. 1110 01:21:29,717 --> 01:21:31,988 [Harriet] Sa till och med fru mosher Rickys bästa vykort 1111 01:21:32,020 --> 01:21:34,390 Var av ökenjackalopen. 1112 01:21:34,422 --> 01:21:37,226 Det är en korsning mellan en Jack kanin och en antilop. 1113 01:21:37,260 --> 01:21:41,130 Jag hörde talas om dem förut men aldrig sett en. 1114 01:21:56,545 --> 01:21:59,047 Fortsätt, fortsätt. 1115 01:22:04,487 --> 01:22:06,422 Kom bakom mig. 1116 01:22:14,997 --> 01:22:16,931 [Harriet] Det är okej. Varsågod. 1117 01:22:31,380 --> 01:22:34,382 [Gwen] Harriet? 1118 01:22:34,416 --> 01:22:35,518 [Gwen] Harriet? 1119 01:22:40,222 --> 01:22:42,157 De går. 1120 01:23:34,210 --> 01:23:36,645 Hej. 1121 01:23:40,583 --> 01:23:42,318 Din mamma packar din bil. 1122 01:23:42,351 --> 01:23:44,353 Jag vet. 1123 01:23:44,386 --> 01:23:45,587 Ska du gå med henne? 1124 01:23:47,222 --> 01:23:49,592 Måste. 1125 01:23:49,625 --> 01:23:52,161 Men det gör du inte hör hemma där. 1126 01:23:53,761 --> 01:23:57,365 Ja, det gör jag. Jag hör hemma där. 1127 01:24:09,278 --> 01:24:12,215 Jag ska förbli densamma. 1128 01:24:14,350 --> 01:24:17,051 Du gillar mig nu, men... 1129 01:24:18,621 --> 01:24:22,157 Det gör du inte som mig senare. 1130 01:24:22,190 --> 01:24:25,094 Du ska växa upp. 1131 01:24:27,595 --> 01:24:29,731 Det är jag inte. 1132 01:24:58,493 --> 01:24:59,595 Inga! 1133 01:24:59,627 --> 01:25:01,829 [Ricky snyftande] 1134 01:25:01,863 --> 01:25:03,166 [Gwen] Harriet. 1135 01:25:03,199 --> 01:25:04,166 Harriet! 1136 01:25:05,833 --> 01:25:07,202 sluta! 1137 01:25:07,235 --> 01:25:09,172 [Alla kämpar] 1138 01:25:09,204 --> 01:25:10,773 [Gwen] Kom undan! 1139 01:25:10,806 --> 01:25:12,175 [Harriet] Sluta! 1140 01:25:12,208 --> 01:25:15,577 [Harriet] Gwen, sluta! 1141 01:25:15,610 --> 01:25:18,413 [Gwen] Titta på mig. Titta på mig! 1142 01:25:18,447 --> 01:25:20,515 Stopp! Titta på mig. Sårade han dig? 1143 01:25:20,548 --> 01:25:22,417 Säg mig älskling, gjorde han dig illa? 1144 01:25:22,451 --> 01:25:24,220 Harriet, gjorde han dig illa? 1145 01:25:24,252 --> 01:25:25,220 Åh, min arm. 1146 01:25:25,253 --> 01:25:27,456 Lugna. Lugna. 1147 01:25:27,489 --> 01:25:29,557 [Ricky stönar] 1148 01:25:32,560 --> 01:25:33,695 Ricky, gå av. 1149 01:25:37,865 --> 01:25:41,203 Spring iväg, Harriet! 1150 01:25:41,237 --> 01:25:42,505 Harriet, ring polisen! 1151 01:25:53,481 --> 01:25:55,751 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1152 01:25:55,783 --> 01:25:59,354 Jag är ledsen. 1153 01:25:59,387 --> 01:26:00,355 Jag är ledsen. 1154 01:26:02,824 --> 01:26:04,760 Jag är ledsen. Akta ditt huvud. 1155 01:26:59,414 --> 01:27:02,618 Jag vet att du är det orolig för Ricky. 1156 01:27:02,650 --> 01:27:04,752 Mm-hmm. 1157 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Lea gick och hämtade honom direkt. 1158 01:27:06,721 --> 01:27:10,393 Ingenting hände till honom. 1159 01:27:10,425 --> 01:27:12,461 Kan jag gå och träffa honom? 1160 01:27:12,494 --> 01:27:14,896 Nej. 1161 01:27:17,899 --> 01:27:19,467 Lyssna på mig. 1162 01:27:19,502 --> 01:27:21,404 Det är inte ditt fel. 1163 01:27:21,436 --> 01:27:24,006 Det gjorde du inte göra något fel, 1164 01:27:24,038 --> 01:27:27,609 Men Ricky kunde ha skadat dig. 1165 01:27:27,643 --> 01:27:29,711 Han gjorde mig inte illa. 1166 01:27:29,744 --> 01:27:34,516 Jag försökte för att hindra honom från att göra ont. 1167 01:27:34,550 --> 01:27:35,717 Hålla honom från att göra ont? 1168 01:27:35,751 --> 01:27:38,287 Du vet ingenting. 1169 01:27:43,024 --> 01:27:48,596 Jag kan inte veta om du inte berättar för mig. 1170 01:27:48,631 --> 01:27:52,368 Jag tog ta hand om honom. 1171 01:27:52,400 --> 01:27:55,604 Att göra honom må bättre. 1172 01:27:55,637 --> 01:27:59,041 Han grät och han blev skadad. 1173 01:27:59,074 --> 01:28:02,377 Han var upprörd. 1174 01:28:02,411 --> 01:28:05,913 Han ville inte lämna. 1175 01:28:17,925 --> 01:28:19,862 Åh, Harriet. 1176 01:29:01,168 --> 01:29:03,104 Varför går du inte säga hejdå? 1177 01:29:12,980 --> 01:29:14,916 [Dörren knarrar] 1178 01:29:59,027 --> 01:30:01,029 Håll dig borta. 1179 01:30:01,063 --> 01:30:02,029 Ricky. 1180 01:30:03,631 --> 01:30:06,601 Du är en dålig människa. 1181 01:30:06,635 --> 01:30:09,771 Ricky, vad är det för fel? 1182 01:30:11,806 --> 01:30:13,775 [Dörren knarrar] 1183 01:30:13,809 --> 01:30:15,743 [Fotsteg närmar sig] 1184 01:30:17,880 --> 01:30:19,547 Kom igen, älskling. Sätt dig i bilen. 1185 01:30:31,726 --> 01:30:34,663 [Gwen] Lea... 1186 01:30:34,697 --> 01:30:38,032 Jag är så ledsen om... 1187 01:30:39,134 --> 01:30:41,604 Jag vet. 1188 01:30:41,636 --> 01:30:42,904 Jag är också ledsen. 1189 01:31:05,961 --> 01:31:07,895 [Motorn startar] 1190 01:31:15,202 --> 01:31:16,639 Ricky! 1191 01:31:16,672 --> 01:31:18,239 Ricky! 1192 01:31:18,273 --> 01:31:20,208 Vi ses senare, alligator. 1193 01:32:04,819 --> 01:32:06,755 [knacka på dörren] 1194 01:32:45,827 --> 01:32:48,163 Om ett tag, krokodil. 1195 01:33:39,413 --> 01:33:42,384 Gwen? 1196 01:33:42,416 --> 01:33:44,351 Här nere. 1197 01:34:00,202 --> 01:34:02,304 Du ska att vänta med mig 1198 01:34:02,336 --> 01:34:07,074 Tills sandmannen kommer. 1199 01:34:07,109 --> 01:34:08,943 Okej. 1200 01:34:12,314 --> 01:34:17,051 Antas jag berätta en historia för dig? 1201 01:34:17,085 --> 01:34:18,286 Ibland. 1202 01:34:18,319 --> 01:34:22,990 Men mest, vi pratar bara om saker. 1203 01:34:23,024 --> 01:34:24,192 Okej. 1204 01:34:24,226 --> 01:34:27,328 Väljer jag ämnet, eller gör du? 1205 01:34:27,362 --> 01:34:29,297 Antingen. 1206 01:34:33,869 --> 01:34:37,072 [ Patty Griffin's en stor kärlek] 1207 01:34:37,104 --> 01:34:42,043 ** 1208 01:34:51,353 --> 01:34:53,121 [Harriet] Släcka ljuset? 1209 01:34:53,155 --> 01:34:54,823 [Gwen] Okej. 1210 01:34:54,856 --> 01:34:57,925 Redo? 1211 01:34:57,960 --> 01:35:00,962 *låt oss ta en tur till havet * 1212 01:35:00,996 --> 01:35:03,865 * vi kan gå ut och bada i högvatten * 1213 01:35:03,898 --> 01:35:07,469 * Bär bara dina shorts och ditt långa hår* 1214 01:35:07,502 --> 01:35:12,373 * glöm inte gräsmattan stolen * 1215 01:35:21,850 --> 01:35:24,887 *alla är borta på bio * 1216 01:35:24,920 --> 01:35:27,922 *alla är borta och dess groovy * 1217 01:35:27,956 --> 01:35:30,492 * de gick till den ena om det stora kriget * 1218 01:35:30,524 --> 01:35:33,060 * Jag gjorde inte, Jag hade sett det förut* 1219 01:35:33,094 --> 01:35:36,497 * Jag antar Jag tar mina chanser * 1220 01:35:36,530 --> 01:35:41,302 *ge upp ringen, kasta in handskarna * 1221 01:35:44,505 --> 01:35:48,376 * ja antar jag Jag tar mina chanser * 1222 01:35:48,409 --> 01:35:50,211 * handla med mina saker 1223 01:35:50,244 --> 01:35:56,184 * för ett par vingar på en liten vit duva* 1224 01:35:56,217 --> 01:36:01,488 * och en stor kärlek 1225 01:36:01,523 --> 01:36:06,761 * en stor kärlek 1226 01:36:09,331 --> 01:36:12,367 * alla gör som en apa 1227 01:36:12,399 --> 01:36:15,137 *om du vill fortsätt och var funky * 1228 01:36:15,170 --> 01:36:18,440 * inget behov att prata som en hjälte * 1229 01:36:18,472 --> 01:36:21,476 * ta en promenad och räkna ner till noll * 1230 01:36:21,509 --> 01:36:24,279 *ingen mening försvara din heder * 1231 01:36:24,311 --> 01:36:27,148 * Fortsätt bara och kyssa honom om du vill * 1232 01:36:27,181 --> 01:36:32,954 * allt innan är borta eller ska någonstans * 1233 01:36:32,987 --> 01:36:36,057 * Jag antar Jag tar mina chanser * 1234 01:36:36,091 --> 01:36:42,997 * Ge upp ringen kasta in handskarna * 1235 01:36:43,030 --> 01:36:45,000 *åh ja 1236 01:36:45,032 --> 01:36:47,869 * Jag antar Jag tar mina chanser * 1237 01:36:47,903 --> 01:36:49,603 * handla med mina saker 1238 01:36:49,637 --> 01:36:52,306 * för ett par vingar på en 1239 01:36:52,340 --> 01:36:55,577 * liten vit duva 1240 01:36:55,610 --> 01:37:01,315 * och en stor kärlek 1241 01:37:01,349 --> 01:37:09,190 * en stor kärlek 1242 01:37:09,224 --> 01:37:11,458 * Jag vet inte var vi är 1243 01:37:11,493 --> 01:37:14,896 * Jag bryr mig inte 1244 01:37:14,930 --> 01:37:17,065 * och nu har vi slut på bensin 1245 01:37:17,099 --> 01:37:23,271 * och rida på luft 1246 01:37:23,305 --> 01:37:25,407 * och en stor kärlek 1247 01:37:25,440 --> 01:37:28,210 * alla kommer inte ta dig flygande * 1248 01:37:28,243 --> 01:37:31,246 * det är bara kasserat utan att ens försöka * 1249 01:37:31,279 --> 01:37:34,216 * ja, alla svänger från en stor stjärna * 1250 01:37:34,248 --> 01:37:37,385 * alla rider i den blå bilen * 1251 01:37:37,418 --> 01:37:41,289 *låt oss ta en tur till havet * 1252 01:37:41,323 --> 01:37:43,324 * en stor kärlek 1253 01:37:43,358 --> 01:37:47,194 * vi kan gå ut och bada i högvatten * 1254 01:37:47,228 --> 01:37:49,030 * en stor kärlek 1255 01:37:49,064 --> 01:37:53,068 * alla gör som en apa 1256 01:37:53,101 --> 01:37:55,170 * en stor kärlek 1257 01:37:55,202 --> 01:37:58,172 *alla fortsätt och var funky * 1258 01:37:58,206 --> 01:38:00,943 * Fortsätt alla och var funky * 1259 01:38:00,976 --> 01:38:04,979 *låt oss ta en tur till havet * 1260 01:38:17,359 --> 01:38:19,027 * en stor kärlek 1261 01:38:19,060 --> 01:38:22,130 *låt oss ta en tur till havet * 1262 01:38:22,164 --> 01:38:23,931 *låt oss ta en tur till havet * 1263 01:38:23,966 --> 01:38:25,432 * en stor kärlek 1264 01:38:25,467 --> 01:38:28,403 *låt oss ta en tur till havet * 1265 01:38:28,435 --> 01:38:30,704 * ja 1266 01:38:30,737 --> 01:38:34,009 *alla är borta och det är groovy * 1267 01:38:34,041 --> 01:38:37,378 *alla är borta och det är groovy * 1268 01:38:37,412 --> 01:38:39,081 * ja 1269 01:38:39,113 --> 01:38:41,115 * Groovy ja 1270 01:38:41,148 --> 01:38:47,021 * en stor kärlek 1271 01:38:47,055 --> 01:38:50,925 * en stor kärlek 1272 01:38:51,305 --> 01:39:51,860 api.OpenSubtitles.org är utfasad, tack implementera REST API från OpenSubtitles.com